来源:《当代修辞学》1992年第06期 作者:G·赖可夫;M·约翰森;刘宁生;
选择字号

我们所依存的隐喻

分享到: 分享到QQ空间

《我们所依存的隐喻》([美]G赖可夫、M约翰森著,芝加哥大学出版社1980)是一本很有价值的著作。它的出现不仅对语言学,而且对认知科学和哲学都产生了积极的影响。作者在书中提出了如下一些重要观点:隐喻性概念具有系统性,它使我们能够根据一种经验去理解另一种经验。不同的文化可能会以不同的隐喻性概念去理解人类的经验,这些差别必然通过语言反映出来。赖可夫、约翰森的理论在语言学领域中富有启发性的意义是,在传统语言学中,隐喻只被看成语言运用的问题,而事实上隐喻和其他修辞手段诸如"排比""对仗"是完全不同的两类现象.前者更多地是思维方面的问题,而后者更多地是语言形式方面的问题。其次,由于隐喻是根据一种事物来理解另一种事物,而且这种现象很普通,因此,它决定了词义引申的一个重要方式,象汉语中表示空间的词语"上/下"前/后"转而兼有时间意义,并且成为汉语表示时间的最基本成分,就是隐喻产生的结呆。更不用说象"头""口"之类的引申。再次,由隐喻产生的词义引申中往往是成系统的,例如译文中一组(而不是一个)战争术语转为表示"辩论"的行为,一组(而不是一个)金融术语用于时间表达,等等。这......(本文共计3页)       [继续阅读本文]

下载阅读本文     订阅本刊
   

相关文章推荐

当代修辞学杂志1992年第06期
当代修辞学
主办:复旦大学
出版:当代修辞学杂志编辑部
出版周期:双月
出版地:上海市

本期目录