来源:《当代修辞学》1992年第02期 作者:石慧敏;
选择字号

“你觉得荣幸吗?”——谈对外汉语教学中的语境问题

分享到: 分享到QQ空间

<正> "你觉得荣幸吗?"有一位初学汉语的外国留学生学生邀请他的中国朋友吃饭之后,说了这句话,尽管对方知道他的汉语水平有限,但总不免有些尴尬。因为"荣幸"对被邀请人来说,是一种礼貌和虚心的表现,"我很荣幸,谢谢你。"而邀请人说这样的话,就不得体了,应该说"你能赏光吗?"以表示客气、礼貌。我们知道,任何人说话都要讲究表达效果,力求话语能贴切地传情达意,并使人感到舒适。而修辞最重要的也就是讲究得体,即在这样的场合、同这样的对象说一件事,就要选择最适合这种场境、合乎双方关系的语言,这里往往都是语境在制约着人们的理解和表达。要使表达得体、要使理解准确,就一定要考虑到语境这个重要因素。(本文共计2页)       [继续阅读本文]

下载阅读本文     订阅本刊
   

相关文章推荐

当代修辞学杂志1992年第02期
当代修辞学
主办:复旦大学
出版:当代修辞学杂志编辑部
出版周期:双月
出版地:上海市

本期目录