来源:《当代修辞学》1990年第02期 作者:伍铁平;
选择字号

从“菜篮子”的修辞运用和“菜”的词源看社会对语言的影响

分享到: 分享到QQ空间

<正> (一) 现在报纸上流行一句话,说老百姓习惯于从菜篮子看国家形势,意思是说老百姓对蔬菜供应和价格上涨十分敏感。报刊上或报告中还有"解决米袋子和菜篮子问题","去年零售物价指数上升,‘菜篮子’涨价因素占三分之二"(《光明日报》1988年10月28日第一版)这类说法。在这些说法中,用菜篮子指蔬菜,用蔬菜指蔬菜价格,进而指整个副食晶(不限于蔬菜)的价格。这都是借代(synecdoche,或译作"提喻法"),是一种常见的修辞现象;这儿比较特别的是从"菜篮子"到"副食品的价格"进行了三次借代。第一次是用容器代指"容器内装的东西"(蔬菜),第二次是用物品(蔬菜)代指物品的价格,第三次是用类(蔬菜)概念代指属(副食品)概念。值得注意的是为(本文共计3页)       [继续阅读本文]

下载阅读本文     订阅本刊   

相关文章推荐

当代修辞学杂志1990年第02期
当代修辞学
主办:复旦大学
出版:当代修辞学杂志编辑部
出版周期:双月
出版地:上海市

本期目录