选择字号

日语词义与古汉语——教学琐记

分享到: 分享到QQ空间

<正>用汉字标记的日语词汇中,有不少是与汉语词义相同的.但有的则截然不同.属前者的有“铁道”、“学校”、“公园”等,属后者的有“汽车”、“手纸”、“野菜”、“大丈夫”等.另外,还有部分词汇,虽然其词义与现代汉语不同,但同古代汉语则完全或者基本相同.因为日语是早在我国隋唐时代以至更古老的时代便输入了这些词汇.其词义相对稳定,至今没有发生多少改变.而这些词汇在中国却发生了古今南北之变.学生在学习这一类词汇时,往往感到奇怪、觉得不好理解,翻译时则容易发生望文生义的谬误.原因是学习日语的同学,缺乏古汉语知识.我在教学中的体会是,讲解这一类词汇的含(本文共计4页)       [继续阅读本文]

下载阅读本文     订阅本刊
   

相关文章推荐

解放军外国语学院学报杂志1983年第02期
解放军外国语学院学报
主办:解放军外国语学院
出版:解放军外国语学院学报杂志编辑部
出版周期:双月
出版地:河南省洛阳市

本期目录