李治华对“送饭的”的新解

分享到：

<正> 《红楼梦》第七十回写宝玉和众姐妹放风筝的故事,其中有一句: 一时丫环们又拿了许多各式各样的送饭的来。(新校注本999页)红研所新校注本注云: 送饭的——放风筝的一种附加物,俗呼为“送饭的”。风筝放到空中以后,将它挂在线上,随凤鼓起,沿线而上,有的上面系有爆竹在空中鸣响,有的则附有各种绚丽的彩饰。(999页注①)《红楼梦》的法文译者李治华教授根据他童年的经验,对此提出了异(本文共计1页)       [继续阅读本文]