来源:《外国语言文学》2014年第04期 作者:王立欣;吕琴;
选择字号

基于语料库的三美论研究——以陆游《钗头凤》英译本为例

分享到: 分享到QQ空间

基于语料库的翻译研究是当前诗歌翻译研究领域的热点。该研究方法有利于降低翻译评析的主观性,提高翻译评价的科学性,增强翻译实践的可操作性。本文自建小型语料库,选取了陆游《钗头凤》的十个英译本作为语料,运用Wordsmith软件,从"三美论"的角度对《钗头凤》进行量化分析。根据所得到的翔实数据,本文系统、客观地阐明"三美论"在诗词翻译中的重要指导作用。本文的创新之处在于量化"三美"翻译标准,为翻译实践和翻译评价提供了一个全新的视角。(本文共计7页)       [继续阅读本文]

下载阅读本文     订阅本刊   

相关文章推荐

外国语言文学杂志2014年第04期
外国语言文学
主办:福建师范大学
出版:外国语言文学杂志编辑部
出版周期:双月
出版地:福建省福州市

本期目录