来源:《文史知识》2016年第12期 作者:李鹏飞;
选择字号

读《金瓶梅》札记五则

分享到: 分享到QQ空间    收藏 推荐

一 《歌德谈话录》提到:歌德在看过法译本《好逑传》之后曾对秘书艾克曼谈及他的感想:“……中国人在思的故事,类似的情节在《刘方三义传》《金云翘传》《红楼梦》等书中都可以看到,只不过作者的手段有高下之别,给人的观感也各不一样,除《红楼梦》之外,其他小说的此类情节都让人觉得有些不真实,道学气扑鼻。这自然 想、行为和情感方面几乎和我们一样,不是说在中国古代社会中,这样的故事 使我们很快就感到他们是我们的同类人。只是在他们那里一切都比我们这里更明朗、更纯洁、更合乎道德。在他们那里,一切都是可以理解的、平易近人的,没有飞腾动荡的诗兴和强烈的情欲。……又说有一对钟情的男女在长期相识中很贞洁自持,有一次他俩不得不同在一间房里过夜,就谈了一夜的话,谁也不惹谁。还有许多典故都涉及道德和礼仪。正是这种在一切方面保持严格的节制,使得中国维持到几千年之久,而且还会长存下去。”歌德在这里提到的应该就是水冰心与铁中玉同处一室而能彼此井水不犯河水是不真实、也是不存在的,而是说表现方式起着关键性的作用。如果表达得恰当,完全不真实的事情也会变得真实起来,如果表达得不得当,则原本完全符合......(本文共计7页)       [继续阅读本文]

下载阅读本文     订阅本刊   
如何获取本文>>          如何获取本刊>> 

相关文章推荐