来源:《国家人文历史》2018年第08期 作者:郭晔旻;
选择字号

“白俄罗斯”国名去“俄” 能撇清与“俄罗斯”的关系吗?

分享到: 分享到QQ空间    收藏 推荐

<正>近日,白俄罗斯共和国驻华使馆表示,该国国名的正式中文名称应为"白罗斯"而非"白俄罗斯"。按使馆方面的说法,这是为了避免被误认为是"俄罗斯"。只不过,"白俄罗斯"从国名里去掉这个"俄"字真的就能撇清与"俄罗斯"的关系吗?从"罗斯"到"白俄罗斯""白俄罗斯"的此番改名举动,站在语言翻译的角度实际颇为无稽。诚然,"Belarus"中的"rus"从原音音译的角度无疑更契合"罗斯"(原是早期(本文共计4页)       [继续阅读本文]

下载阅读本文     订阅本刊   
如何获取本文>>          如何获取本刊>> 

相关文章推荐