来源:《名作欣赏》2013年第14期 作者:马晓园;
选择字号

艺术电影片名翻译研究

分享到: 分享到QQ空间

英文电影在提供鲜活的语言材料的同时,也体现了西方社会的文化理念和文化价值取向。之前国内外已有不少学者对英文电影名称的中译做了研究,但是绝大多数都侧重于论述商业片名翻译的功能。而艺术片作为一个特殊的电影类别,有其出众之处,其片名翻译不应该落入商业片名翻译的窠臼。本文以功能学派翻译理论为指导,同时阐释观众在欣赏片名时的接受者因素和片名所产生的陌生化艺术效果,进一步对艺术电影片名的翻译方法进行探讨。(本文共计2页)       [继续阅读本文]

下载阅读本文     订阅本刊   
如何获取本文>>          如何获取本刊>> 

相关文章推荐

名作欣赏杂志2013年第14期
名作欣赏
主办:山西三晋报刊传媒集团
出版:名作欣赏杂志编辑部
出版周期:旬刊
出版地:山西省太原市

本期目录