来源:《秘书》2018年第02期 作者:黄佶;
选择字号

dragon还是loong:“龙”的翻译与国家形象传播

分享到: 分享到QQ空间

中国人自称"龙的传人",龙也是中国在国际社会的主要象征物。但是"龙"往往被译为"dragon",与欧洲神话中象征恶魔的虚构动物同名。本文介绍了译龙问题的历史和现状。至少从十三世纪开始,"龙"被翻译成外文,有dragon和serpent这样的意译,也有loung和loong这样的音译。早在十九世纪,即有外国人认识到龙不应该译为dragon;1980年代开始,国内学者也开始指出两者截然不同。2005年龙落选北京奥运会吉祥物、2006年的"弃龙风波",使译龙问题进入公众视野。但是,对外传播圈的主流专家学者至今仍然坚持译龙为dragon。译龙问题事关国家形象,我们应该重视并解决好这一问题。(本文共计9页)       [继续阅读本文]

下载阅读本文     订阅本刊   
如何获取本文>>          如何获取本刊>> 

相关文章推荐

秘书杂志2018年第02期
秘书
主办:上海大学
出版:秘书杂志编辑部
出版周期:双月
出版地:上海市

本期目录