来源:《中国科技术语》2018年第04期 作者:裴亚军;
选择字号

重视本土特色,建立术语研究的中国学派

分享到: 分享到QQ空间

<正>为术语定名时,经常碰到的难题是如何选词,是直接借用表达其他概念的已有术语,还是使用少数基本单词构成词组型术语,又或者新造一个名词。1997年,冯志伟先生提出"术语形成的经济律",清晰描述了上述问题,并科学回答了它,对实践产生了重要指导意义。冯志伟先生发现,一般性情况下,译者往往会充分利用译语中既有的术语或术语要素创造一些复合型译名,而不会总是另起炉灶再创新词,这样一来,词组型术语的数量通常明显多(本文共计1页)       [继续阅读本文]

下载本文订阅本刊

相关文章推荐

中国科技术语杂志2018年第04期
中国科技术语
主办:全国科学技术名词审定委员会
出版:中国科技术语杂志编辑部
出版周期:双月
出版地:北京市

本期目录