来源:《电影文学》2012年第16期 作者:王治江;吕宝军;
选择字号

接受理论视角下莎剧电影《十二夜》中文化意象再现

分享到: 分享到QQ空间

本文从接受理论角度,以莎士比亚戏剧改编的电影《十二夜》为例,归纳了文化意象翻译的三个方面,从文化的三个角度:文化的重合、文化的错位以及文化的缺失来探讨意象的再现过程,以期对戏剧意象的翻译能起到一个引导作用。莎剧电影含有大量的文化意象,评价莎剧翻译成功与否,文化意象的再现起到了关键性的作用。文化意象的最终落脚点是体现在文化在译入语中的接受能力,体现在读者的接受能力,让读者更容易接受这种文化意象是翻译再现的关键。(本文共计2页)       [继续阅读本文]

下载本文订阅本刊

相关文章推荐

电影文学杂志2012年第16期
电影文学
主办:长影集团
出版:电影文学杂志编辑部
出版周期:半月
出版地:吉林省长春市

本期目录