来源:《大学英语(学术版)》2014年第02期 作者:赵美欧;
选择字号

“仙云”未散,“芳趾”可寻——从《芙蓉女儿诔》霍译本看其艺术风韵的传递

分享到: 分享到QQ空间

《芙蓉女儿诔》是《红楼梦》第七十八回宝玉祭奠因小人谗言而含冤屈死的丫鬟晴雯的祭文,写得文采飞扬、肆意淋漓。本文通过对霍克斯《芙蓉女儿诔》译文的分析,证明其在传递原文骈骚结合、辞藻华丽、想象丰富、感情浓郁的艺术风韵时可圈可点,是相当成功的。(本文共计7页)       [继续阅读本文]

下载阅读本文     订阅本刊   
如何获取本文>>          如何获取本刊>> 

相关文章推荐

大学英语(学术版)杂志2014年第02期
大学英语(学术版)
主办:北京航空航天大学;北京高教学会大学英语研究会
出版:大学英语(学术版)杂志编辑部
出版周期:半年
出版地:北京市

本期目录